Grabsteinnummer 13 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | (...) אשת כ''ה חנוך קאטצקי | Gattin des geehrten Herrn Henoch Katzki (...) |
| 3 | נפטרה ב' דר''ח טבת תרל''ג לפ''ק | Sie starb am 2. Neumond Tewet 633. |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 5 | Frau | |
| 6 | Rosalie Katzky, | |
| 7 | geborne Marcuse | |
| 8 | geb. d. 22. Januar 1848, | |
| 9 | gest. d. 31. December 1872. | |
| 10 | Sie hinterließ einen trauernden | |
| 11 | Gatten mit einem Kinde. | |
| 12 | Ruhe sanft. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Ligatur.
- Zeile 4: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 146
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: abgebrochene Tafel; das obere Teilstück fehlt. Die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Katzky
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Marcuse
- Geburtsdatum: 22.01.1848
- Sterbedatum: 31.12.1872
- Familie: Ehefrau von Henoch Katzki und Mutter eines Kindes.