Grabsteinnummer 10 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הר''ר | der Meister, Herr |
| 3 | לוי | Levi, |
| 4 | בן כ''ה יוסף זעלאונסקי | Sohn des geehrten Herrn Josef Selonski. |
| 5 | נפטר ט''ו אב תרל''א לפ''ק | Er starb am 15. Aw 631 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht | |
| 8 | Lewy Selonsky | |
| 9 | gestorben | |
| 10 | im 86.ten Jahre seines Lebens | |
| 11 | am 29. Juli 1871, | |
| 12 | beweint von seinen Kindern, | |
| 13 | Enkeln und Urenkeln. | |
| 14 | Ruhe in Frieden! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Ligatur.
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
- Zeile 11: u Z 5: Abweichung bei Datum: Der 15. Aw (5)631 war am 2. August 1871; der 29. Juli 1871 fiel auf den 11. Aw (5)631.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 148
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit karniesbogigem Abschluss, drei Akroterien. Der Giebel durch eine breite Querrinne abgetrennt. Einleitungsformel und Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv. Vor dem Grabstein das Fragment eines Baumstumpfes. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 12.
Angaben zur Person
- Nachname: Selonsky
- Vorname: Lewy
- Jüdischer Name: Levi
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburtsdatum: xx.xx.1786
- Sterbedatum: 29.07.1871
- Familie: Ehemann von Henriette Selonsky; vgl. Nr. 1.