Grabsteinnummer 8 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
| 3 | כ''ה איצק בר''ח | der geehrte Herr Izik, Sohn des gelehrten Herrn |
| 4 | סגל | Segal. |
| 5 | נפטר ביום א' י' כסלו | Er starb am Sonntag, 10. Kislew |
| 6 | ונקבר ביום ב' י''א בו | und wurde begraben am Montag, 11. desselben (Monats) |
| 7 | תרי''ג לפ''ק | 613 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 125
- Sprache: Hebräisch
- Stein: abgebrochene große Tafel mit karniesbogigem Abschluss. Name und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des Segal
- Vorname: Izik
- Jüdischer Vatername: Segal
- Sterbedatum: 21.11.1852