Grabsteinnummer 7 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | שמואל | Schmuel |
| 3 | בן הח''ר מנחם מענדל שווארץ | Sohn des Gelehrten, Herrn Menachem Mendel Schwarz. |
| 4 | נפטר בש''ט בן חמש ושבעים | Er starb in gutem Namen im Alter von fünfundsiebzig |
| 5 | שנים י''ט אדר תרל''א | Jahren am 19. Adar 631. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
(…)
Vater und Groß(vater)
Samuel Schwarz
gest. den 19. Ador 5631
im Alter von 75 Jahren
Friede seiner Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 105
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: in drei Teile zerbrochene Tafel; das obere Teilstück fehlt. Name und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Samuel
- Jüdischer Name: Schmuel
- Jüdischer Vatername: Menachem Mendel
- Geburtsdatum: xx.xx.1796
- Sterbedatum: 12.03.1871
- Familie: Ehemann von Sara Schwarz; vgl. Nr. 19.