Grabsteinnummer 5 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה הצנועה והחשובה | die züchtige und die bedeutende Frau |
| 3 | אסתר | Ester, |
| 4 | אשה ה''ר ישעי' בעהס | Gattin des Herrn Jeschajahu Boas. |
| 5 | נולדה י''ב ניסן תקפ''ב | Sie wurde geboren am 12. Nissan 582 |
| 6 | ונפטרה י''ב כסלו תר''י לפ''ק | und starb am 12. Kislew 610 n.kl.Z. |
| 7 | [...] | […] |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Lichtstrahlen
- Höhe (cm): 173
- Sprache: Hebräisch
- Stein: große zerbrochene Tafel mit korbbogigem Abschluss, zwei Akroterien. Name und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ornamente: Auge im Dreieck mit Strahlenkranz.
Angaben zur Person
- Nachname: Boas
- Vorname: Ester
- Geburtsdatum: 03.04.1822
- Sterbedatum: 27.11.1849
- Familie: Ehefrau von Jeschajahu Boas.