Grabsteinnummer 3 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
| 3 | החבר ר' יוסף בר''א | der Gelehrte, Herr, Herr Josef, Sohn des Herrn A. |
| 4 | נפטר ביום ד' ונקבר | Er starb am 4. und wurde begraben |
| 5 | ביום ו' אלול תר''י | am 6. Elul 610 |
| 6 | לפ''ק תנצב''ה | n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Joseph
Eisenhard
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 137
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: abgebrochene große Tafel mit dreieckigem Abschluss, zwei Akroterien. Die Inschrift auf der Rückseite in Kursiv und durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Eisenhard
- Vorname: Joseph
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Sterbedatum: 14.08.1850
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Joseph Eisenhardt war wahrscheinlich der Bruder von Salomon Eisenhardt; vgl. Nr. 11.