Grabsteinnummer 2 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשה חשובה, צנועה היתה | eine bedeutende Frau, züchtig war sie |
| 3 | כדבורה | wie Deborah. |
| 4 | עלתה נשמתה למרומה | Ihre Seele stieg auf zu ihrer Höhe, |
| 5 | כל ימיה הלכה בדרך ישרה | all ihre Tage ging sie auf rechtem Wege |
| 6 | [.. ?]אסתרכה | Ester, die ehrenwerte Frau, |
| 7 | אשת מוה' אהרן ביבא | Gattin unseres Lehrers Aharon Bibo. |
| 8 | 'הלכה לעולמה ונפטרת יום א | Sie ging ein in ihre Welt und starb am Sonntag, |
| 9 | ג' אדר שנת תרכ''ט לפ''ק | 3. Adar des Jahres 629 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Ps 68,19.
- Zeile 5: Ps 107,7.
- Zeile 6: aufgrund der Schädigung am Stein nicht richtig lesbar.
- Zeile 8: Koh 12,5.
Deutsche Inschrift
Our mother
Esther Löwenthal
Bibo, gew. J. Bibo,
America.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 160
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: große zerbrochene Tafel mit dreieckigem Abschluss, zwei Akroterien. Name, Einleitungs- und Schlussformel Gold unterlegt und in größeren Buchstaben. Die Inschrift auf der Rückseite in Englisch.
Angaben zur Person
- Nachname: Bibo
- Vorname: Esther
- Geburtsname: Löwenthal
- Sterbeort: America (USA)
- Sterbedatum: 14.02.1869
- Familie: Ehefrau von Aharon Bibo.