Grabsteinnummer 1 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מרת | die Frau, Frau |
| 3 | יראת | Jeret, |
| 4 | אשת ר' לוי [זעל]אונסקי | Gattin des Herrn Levi Selonski. |
| 5 | נפט]רת כ''ה אב תרכ''ח לפ''ק | Sie starb am 25. Aw 628 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht | |
| 8 | unsere unvergeßliche Mutter | |
| 9 | Groß- und Urgroßmutter, Frau | |
| 10 | Henriette Selonsky | |
| 11 | geb. Wolfsky(?) | |
| 12 | [geb. d. …] 1785 | |
| 13 | gest. d. 13. August 1868 | |
| 14 | Friede sei ihr! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Ligatur.
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 195
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: abgebrochene und beschädigte Tafel mit dreieckigem Abschluss. Die Einleitungsformel im Giebel, abgetrennt durch eine breite Querrinne. Der Text in einem gerahmten Feld. Die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Selonsky
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Wolfsky(?)
- Geburtsdatum: xx.xx.1785
- Sterbedatum: 13.08.1868
- Familie: Ehefrau von Lewy Selonsky; vgl. Nr. 10.