Grabsteinnummer 11 (Dębno)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשה ישרה נפש [יקרה] | eine aufrechte Frau, eine treue Seele. |
| 3 | ה''ה מרת | Es ist die Frau |
| 4 | מירלא ב''ה ה''ר ישר[אל] | Merle, Tochter des Herrn Israel. |
| 5 | נפט)רה ט''ו תשרי ונקבר(ה ...) | Sie starb am 15. Tischri und wurde begraben am (…) |
| 6 | בשנת תרכ''ד(?) לפ''ק | im Jahre 624 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 45
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Fragment einer Tafel. Die Inschrift schwer lesbar; die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Israel
- Vorname: Merle
- Jüdischer Vatername: Israel
- Sterbedatum: 28.09.1863