Grabsteinnummer 5 (Cedynia)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האישה הצנוע | die züchtige Frau, |
| 3 | והחשובה מרת | und die bedeutende Frau |
| 4 | תרצה בת ר' ארי' ליב | Tirza, Tochter des Herrn Arije Löb |
| 5 | ז''ל אשת ר' דוד ב''ר | sel. A., Gattin des Herrn David, Sohn des Herrn |
| 6 | 'ידל ז''ל נו''נ יום ה' ך | Jidel sel. A. Sie starb und wurde begraben am Freitag, |
| 7 | טבת תקס''ו לפ''ק | 20. Tewet 566 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 119
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tafel mit dreieckigem Abschluss.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des David
- Vorname: Tirza
- Jüdischer Vatername: Arije Löb
- Sterbedatum: 10.01.1806
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau des David, Sohn des Jidel.