Grabsteinnummer 4 (Cedynia)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האיש יקר הלך בדרך תמים | der teure Mann, er ging auf makellosem Wege |
| 3 | כ''ח אברהם ב''ח שלומה ז''ל | der geehrte Herr Abraham, Sohn des Herrn Schlomo sel.A. |
| 4 | נולד כ''ח אייר תקע''א | Er wurde geboren am 28. Ijar 571 |
| 5 | ונפטר ביום ו' עש''ק | und starb am Freitag, am Vorabend des Schabbat |
| 6 | ונקבר ביום א' תרי''ד | und wurde begraben am Sonntag 614 |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier
ruhet in Gott
Abraham Levin
geb. d. 4 ten Juni 1811
gest. d. 14 ten Nov. 1854
beerdigt d. 16 ten Nov. 1854
Schlum(m)re sanft hienieden,
Oft von uns beweint,
Bis des Him(m)els Frieden
Uns mit Dir vereint.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Gekreuzter Wedel
- Höhe (cm): 112
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit rundbogigem Abschluss an einem abgebrochenen Fundament. Oben mittig ein reliefierter Palmwedel in einer kreisrunden Vertiefung. Hebräisch punktiert und zum Teil schwarz unterlegt, auf der Rückseite Deutsch in Kursiv. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.
- Anmerkung: Im hebräischen Text fehlt das genaue Todesdatum. Der hier angegebene Wochentag korrespondiert nicht mit den Angaben des deutschen Textes.
Angaben zur Person
- Nachname: Levin
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 04.06.1811
- Sterbedatum: 14.11.1854