Grabsteinnummer 2 (Cedynia)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האיש הישר | der teure Mann, |
| 3 | ה''ח ר' חיימ בר''א | der geehrte Herr, Herr Chajim, Sohn des A. |
| 4 | נפטר ונקבר אור | Er starb und wurde begraben beim Lichte |
| 5 | ליום ב' כ''א אדר | des Montags, 21. Adar |
| 6 | שנת תר''י לפ''ק | des Jahres 610 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: u Z 5: Tagesanbruch
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 89
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tafel mit dreieckigem Abschluss; abgerundete Kanten. Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des A.
- Vorname: Chajim
- Jüdischer Vatername: A.
- Sterbedatum: 05.03.1850