Grabsteinnummer 4 (Pszczew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | [...] | [...] |
| 3 | נפטר ביום ד' כ''ח ת[שרי] | Er starb am Mittwoch, 28. T[ischri] |
| 4 | ונקבר ביום ו' עש''ק א' ד[ר''ה] | und wurde begraben am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 1. N[eumondstag] |
| 5 | שנת תרמ''ג לפ[''ק] | des Jahres 643 n.[kl.Z.] |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
(…)
Sa[…] am 11. [October 1882]
in einem Alter von [… Jahr-]
ren.
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Beton
- Höhe (cm): 25
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Fragment einer Tafel.
- Anmerkung: Dieser Grabstein ist einer männlichen Person gewidmet, möglicherweise einem Kind. 2019 lag das Fragment noch im mittleren Teil des Friedhofgrundstücks. Inzwischen befindet es sich in gereinigtem Zustand unterhalb des Gedenksteins. Die Inschrift ist farblich unterlegt.
Angaben zur Person
- Nachname: Unbekannt
- Sterbedatum: 11.10.1882
- Familie: Begraben: Freitag, 13. Oktober 1882.