Grabsteinnummer 3 (Pszczew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר מנערותו | ein redlicher und rechtschaffener Mann, von seiner Jugend an. |
| 3 | זאת מנת הלקו בגן עדן מנוחתו | Dies ist das ihm zugeteilte Los, im Garten Eden sei seine Ruhestatt. |
| 4 | ישכון בטח בדד כ[..]וד החיים נשמתו | Er möge sicher ruhen, einsam, wie […] das Lebens seine Seele |
| 5 | ר' חיימן [...] | […] Herr Heiman |
| 6 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,8.
- Zeile 3: Es muss חבלו heißen.
- Zeile 4: Dtn 33,12.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Frieden
mein vielgeliebter Gatte
und unser geliebter Vater
und Großvater
Hirsch Deutschkron
[…]
(…)
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Beton
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 35
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Oberteil eines Grabsteins. Gesims mit zwei gegeneinander gestellten Voluten aus Blüten und einer stilisierten Palmette als Akroterion. Schmaler Rahmen mit Efeu-Ranken. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.
- Anmerkung: Wahrscheinlich war der Grabstein Hirsch Simon Benjamin Deutschkron gewidmet. 2019 lag das Fragment aus Sandstein noch im mittleren Teil des Friedhofgrundstücks. Inzwischen bildet seine Kopie mit dem Gedenkstein und Nr. 2 eine Ehrenreihe an der Straße. Dazu wurde die abgebrochene Unterkante begradigt und ein Namensschild angebracht. Die floralen Elemente und der Rahmen erhielten einen Farbanstrich. Durch die Begradigung ging die teilweise noch erkennbare hebräische Zeile 5 verloren.
- Quelle: WikiTree: URL: https://www.wikitree.com/wiki/Deutschkron-5 [29.06.2021]; Inge Deutschkron: Ich trug den gelben Stern, München 1995.
Angaben zur Person
- Nachname: Deutschkron
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Name: Simon Benjamin
- Jüdischer Vatername: Benjamin Simon
- Geburts-/Heimatort: Betsche
- Geburtsdatum: 14.01.1818
- Sterbeort: Betsche
- Sterbedatum: 11.10.1882
- Familie: Mutter: Marie Hirsch; Ehefrau: Fanny, geb. Frankenstein; vier Söhne: Isaac, Benjamin, Julius und Simon. Ururgroßvater von Inge Deutschkron.