Grabsteinnummer 1 (Kostrzyn)
-
Foto: Reinhard Schmook
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ישר ירא אלהים | ein rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann. |
| 3 | ה''ה הח''ר יהודה בן הח''ר | Das ist der Gelehrte, Herr Jehuda, Sohn des Gelehrten, Herrn |
| 4 | 'אהרן ז''ל נפטר ביום ו | Aharon, sein Andenken sei zum Segen. Er starb am Freitag, |
| 5 | ח' סיון בשנת תרס''ט לפ''ק | 8. Siwan des Jahres 689 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht in Gott | |
| 8 | Herr Louis Schlawinskÿ | |
| 9 | geb. am 1. Juli 1842, | |
| 10 | gest. am 28. Mai 1909. | |
| 11 | Friede seiner Asche! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Syenit
- Höhe (cm): 75
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Rechteckige Tafel mit oben abgebrochener Ecke. An den drei verbliebenen Ecken Löcher und runde Abdrücke für eine vormalige Schraub-Befestigung an einem Grabmal.
- Anmerkung: Die Tafel befindet sich im Nachlass von Eckehard Ruthenberg im Oderland-Museum in Bad Freienwalde. Sie ist das einzig erhalten gebliebene Grabmal-Dokument aus Küstrin.
- Quelle: Nachlass Eckehard Ruthenberg, Oderland-Museum in Bad Freienwalde
Angaben zur Person
- Nachname: Schlawinsky
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: 01.07.1842
- Sterbedatum: 28.05.1909
- Beruf: Kaufmann, Pferdehändler
- Funktion: zwischen 1905 und 1908 Mitglied der Repräsentantenversammlung der Jüdischen Gemeinde Küstrin