Grabsteinnummer 19 (Sulęcin)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פה שכנת האשה היקרה ומלתה טוב מרת | Hier ruht die teure, Gutes vollbringende Frau, |
| 2 | קילא | Keile, |
| 3 | בת כ''ה איצק לעפיזאן | Tochter des geehrten Herrn Izik Lefison |
| 4 | מפרייסיש מינדן אשת היקר כ''ה | aus Preußisch Minden, teure Gattin des geehrten Herrn |
| 5 | איסר ב''כ משה ליב ז''ל | Eisik, Sohn des geehrten Mosche Leib, sein Andenken sei zum Segen, |
| 6 | המכונה הענאך מברלין ריטטערגוטסבעזיטצר | genannt Henoch aus Berlin, Rittergutsbesitzer |
| 7 | פאן גלייסען נולדה ב' אייר תקל''ט נפט' בגלייסן | von Gleissen. Sie wurde geboren am 2. Ijar 539 und starb in Gleissen |
| 8 | עש''ק ח' כסלו תקפ''ט | am Vorabend des heiligen Schabbats, 8. Kislew 589. |
| 9 | קבר וויתך יכסה נשמתך ברמה | Das Grab wird deinen Leib verbergen, deine Seele in der Höhe. |
| 10 | יקרת מעשיך לה[...] לעדי עדים | Die Kostbarkeiten deiner Taten werden mit Schmuck geschmückt. |
| 11 | לפע[..] טוב תפצת [...]דד בחיים | Um Gutes zu tun […] im Leben |
| 12 | אבל [...]את שמר | doch […] zu bewahren. |
| 13 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Minden in Westfalen
- Zeile 6: bis Z 7: Rittergut in der Nähe von Zielenzig, heute Glisno.
- Zeile 9: bis Z 12: Akrostichon: Keile.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Sprache: Hebräisch und Dt. in hebr. Buchstaben
- Stein: Der Grabstein existiert nicht mehr. Ornamente: Torbogen. Namen, Sterbedaten und Akrostichon hervorgehoben.
- Quelle: J. Jacobson: Judenbürgerbücher Berlin 1809–1851, Bln 1962, 64f; B. Skazinski: Gleissen/Glisno, in: Schlösser u Gärten Nm., 7/2011; E.L. Wedekind: Sternbergische Kreis-Chronik, Zielenzig 1855, 232ff.
Angaben zur Person
- Nachname: Henoch
- Vorname: Keile
- Geburtsname: Lefison
- Jüdischer Vatername: Izik
- Geburts-/Heimatort: Minden
- Geburtsdatum: 18.04.1779
- Sterbeort: Gleissen
- Sterbedatum: 14.11.1828
- Familie: Ehefrau des Berliner Bürgers und Rittergutsbesitzers Eisik Henoch; Wohnort: Gleissen