• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 4

Grabsteinnummer 4 (Sulęcin)

  • Grabsteinnummer 4
    Foto: Leszek Hońdo; Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
  • Grabsteinnummer 4
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש תם וישר הלך תמים ein rechtschaffener und redlicher Mann. Er wandelte lauter
3 ופעל צדק ירא אלהים כל und wirkte Wohl, er war gottesfürchtig all
4 ימיו ה''ה היקר כ''ה seine Tage. Das ist der teure, geehrte Herr
5 מיכאל Michael,
6 בן ר' יוסף אייזענהארדט Sohn des Josef Eisenhardt.
7 נולד ב' דסכות תקל''ח ומת בזקנה Er wurde geboren am 2. Tag von Sukkot 538 und starb in hohem,
8 ושיבה טובה ביום ג' כ''ח אלול gutem Greisenalter am Dienstag, 28. Elul
9 ונקב' בש''ט למחרתו ביו ד' כ''ט בו und wurde begraben in gutem Namen am Folgetag, am Mittwoch, 29. desselben (Monats)
10 תרט''ו לפ''ק תנצב''ה 615 n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: Hi, 1,8; bis Z 3: Ps 15,2.
  • Zeile 5: (RS): Es muss heißen: 28. Elul.
  • Zeile 7: Laubhüttenfest; bis Z 8: Gen 25,8.
  • Zeile 10: 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
der biedere Gatte u. liebende Vater
Machel Eisenhardt
er starb beweint von den Seinen,
geachtet von allen, die ihn kannten
am 28. Septembr 5615 in einem
Alter (…)

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

Tu spoczywa
(...)

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Tu pochowany
mąż zacny i prawy. Postępował zacnie
i czynił sprawiedliwość. Bogobojny przez
całe swe życie. To jest drogi, szanowany pan
Michael,
syn pana Josefa Eisenhardta.
Urodził się 2 święta Sukot i umarł w starości
i sędziwości 3 dnia 28 elul.
I został pogrzebany w dobrej sławie następnego dnia, 4 dnia 29 tego miesiąca
615 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Bruchstück
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Lichtstrahlen
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Oberteil fehlt. Ornament: florale Elemente; Stern. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Eisenhardt
  • Vorname: Machel
  • Jüdischer Name: Michael
  • Jüdischer Vatername: Josef
  • Geburtsdatum: 17.10.1777
  • Sterbedatum: 11.09.1855
  • Familie: Verheirateter Mann; begraben: Mittwoch, 12. September 1855.