Grabsteinnummer 3 (Sulęcin)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פה נקבר | Hier ist begraben |
| 2 | היקר והנעלה | der Teure und Erhabene, |
| 3 | כ''ה ליב ב' מו''ה אהרן | der geehrte Herr Leib, Sohn unseres Lehrers und Meisters Aharon. |
| 4 | נולד ב' כ''א שבט תקמ''ז | Er wurde geboren am 21. Schwat 547 |
| 5 | ונפטר ב' דר | und starb am 2. Neumond [Tischri] 615 n.kl.Z. |
| 6 | ער וואר אלם מענש בידער | Er war als Mensch bieder, |
| 7 | צארטליך אלם גאטטע אונד פאטער | zärtlich als Gatte und Vater, |
| 8 | איבטע דיא שטרענגסטע רעכטליכקייט | übte die strengste Rechtlichkeit |
| 9 | אונד שטארב בעטרויערט פאן אללען | und starb betrauert von allen, |
| 10 | דיא איהן קאננטען | die ihn kannten. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: fehlende Angabe des Monatsnamens.
- Zeile 6: bis Z 10: Deutscher Vers in hebräischen Buchstaben.
- Zeile 11: (RS): Es sollte wahrscheinlich heißen: gaben.
Deutsche Inschrift
Hier ruhen
die sterblichen Überreste
des Fabrik Besitzers
Ludwig Arendt
geb. am 9. Februar 1787,
gest. am 24. September 1854
Dem zärtlich liebenden Gatten
dem treuen biedern Vater,
dessen Andenken fortlebt
in den Herzen der Seinen,
waben dieses Denkmal
die trauernde Gattin und Kinder
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Dt. in hebr. Buchstaben
- Stein: Stein im Jahr 2020 umgestürzt. Deutsch auf der Vorderseite, Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Arendt
- Vorname: Ludwig
- Jüdischer Name: Leib
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: 09.02.1787
- Sterbedatum: 24.09.1854
- Beruf: Fabrik-Besitzer
- Familie: Verheirateter Mann