Grabsteinnummer 2 (Sulęcin)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה החשובה רכה בשנים | die angesehene Frau, zart an Jahren, |
| 3 | מרת | Frau |
| 4 | צירל | Zirel, |
| 5 | 'בת ר' מיכאל חיים אשת ר | Tochter des Herrn Michael Chaim, Gattin des Herrn |
| 6 | שלמה קעהלער | Schlomo Köhler. |
| 7 | נפטרה ביום ה' י' אייר תרי''ו לפ''ק | Sie starb am Donnerstag, 10. Ijar 616 n.kl.Z. |
| 8 | צבי תפארת להורוה | Herrliche Pracht ihrer Eltern, |
| 9 | יעלת חן לבעלה נעוריה | anmutige Gazelle ihres jungen Gatten. |
| 10 | רעיה נאמנה למכיריה | Eine getreue Freundin ihren Bekannten |
| 11 | לא חדלה היות כל ימיה | hörte sie nie auf zu sein all ihre Tage. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: Jes 28,1; bis Z 11: Akrostichon: Zirel
- Zeile 9: Spr 5,19.
Deutsche Inschrift
(…)der Frau
Ernstine Köhler
geb. Herzer
geb. am 22ten Nov. 5590
gest. am 15ten Mai 5616
Friede sie ihr
Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift
(...)
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowanaNiewiasta poważana, niewielu lat.
Pani
Cyrla,
córka pana Michaela Chaima, żona pana
Szlomo Kőhlera.
Zmarła 5 dnia 10 ijar 616 według małej rachuby.
Ozdoba chwały jej rodziców.
Łaskawa dla swego męża od swej młodości.
Przyjaciółką wierną dla swych znajomych
nie przestała być całe swoje życie.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Oberteil abgebrochen. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Köhler
- Vorname: Ernstine
- Geburtsname: Herzer
- Jüdischer Name: Zirel
- Jüdischer Vatername: Michael Chaim
- Geburtsdatum: 22.11.1829
- Sterbedatum: 15.05.1856
- Familie: Ehefrau von Schlomo Köhler.