• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 1

Grabsteinnummer 1 (Sulęcin)

  • Grabsteinnummer 1
    Foto: Anke Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 1
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 איש ישר ונאמן י''א היקר כ''ה ein aufrichtiger und getreuer Mann, gottesfürchtig, der Teure, der geehrte Herr
3 ישראל Israel,
4 בן כ''ה אהרן המכונה בשמו ארנהאלד Sohn des geehrten Herrn Aharon, genannt mit seinem Namen Arnhold.
5 נולד כ' מרחשון שנת תק''ס לפ''ק Er wurde geboren am 20. Marcheschwan des Jahres 560 n.kl.Z.
6 מת ביום ב' ד' אב שנת תרכ''ו לפ''ק Er starb am Montag, 4. Aw des Jahres 626 n.kl.Z.
7 המצבה הזאת הקונו בניך מראשתך Diesen Grabstein errichteten deine Söhne an deinem Kopfe,
8 לעדת נאמנך שמלבם לא יסיף זכרונך als Zeugnis deiner Treue, dass aus ihren Herzen nichts wird hinzugefügt deinem Andenken.
9 נצח דמעותיהם תטופנה על קברך Ewig werden ihre Tränen auf dein Grab tropfen.
10 עד בא קצב עת בשמים ידאי לקראתך Wenn das Ende kommt, wird die Zeit im Himmel dir entgegenkommen.
11 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

Hier ruht
der Kaufmann S. Arnhold
geb. 18. Novbr. 1799
gest. 16. Juli 1866
Dir Vater, setzte Liebe diesen Stein.
Es soll ein Denkmal Deines Seegens sein.
Es werden dankbar Die die Thraenen fliessen
Bis wir Dich einst im Himmel froh begruessen.

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

Tu spoczywa
(...)

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Tu pochowany
mąż prawy i wierny, bogobojny, drogi. Szanowany pan
Israel,
syn szanowanego pana Arona, który jest nazywany według imienia swego Arnhold.
Urodził się 20 marcheszwan roku 560 według małej rachuby.
Umarł 2 dnia 4 aw roku 626 według małej rachuby.
Nagrobek ten postawili Twoi synowie u twego wezgłowia
dla świadectwa Twojej wierności, że z ich serc nie zniknie twoja pamięć.
Wiecznie ich łzy będą kapać na twój grób.
Gdy nadejdzie koniec, czas w niebie, wyjdą Tobie naprzeciw.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Akroterien abgebrochen. Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Arnhold
  • Vorname: S.
  • Jüdischer Name: Israel
  • Jüdischer Vatername: Aharon
  • Geburtsdatum: 18.11.1799
  • Sterbedatum: 16.07.1866
  • Beruf: Kaufmann