• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 144

Grabsteinnummer 144 (Trzciel)

  • Grabsteinnummer 144
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
  • Grabsteinnummer 144
    Foto: Leszek Hońdo


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 דבקה לעפת ענינו ובטלה Am Staub kleben unsere Augen und hören auf,
2 ממנו עדיינו דוה במסתר von uns, noch. Krank im Handeln
3 לנו לבנו על פטרת אדונינו אבינו sind unsere Herzen über das Hinscheiden unseres Herrn, unseres Vaters,
4 הצדיק הישר נאמן ותמים גודר der Gerechte, der Aufrechte, Treue und Untadelige, (der) umzäunte
5 פרצות בישראל ה''ה הרב מה''ר die Lücken in Israel. Das ist der Herr, unser Lehrer, Herr
6 דוד גניזנער זצ''ל David Gnesner, das Andenken des Gerechten sei zum Segen!
7 'נפטר ביום ב' ונקבר ביום ג' ט''ו לחוד Er starb am Montag und wurde begraben am Dienstag, 15. des Monats
8 תמוז תקפ''ז לפ''ק Tamus 587 n.kl.Z.
9 על משכבו ינוח בשלום Auf seiner Lagerstatt wird er ruhen in Frieden.
10 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: Ps 119,25.
  • Zeile 4: bis Z 5: bBer 46b.
  • Zeile 6: Spr 10,7.
  • Zeile 9: Toten-Gebet El male rachamim.

Deutsche Inschrift

Hier
ruht in Frieden
unserer geliebter Vater
David Gnesner
gest. am 15. Tamus 5587.
Sanft ruhe seine Asche.

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

Tu
spoczywa w pokoju
nasz ukochany ojciec
David Gnesner,
zm. 15 tamuz 5587.
W spokoju spoczną jego prochy!

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Przylgnęły do prochu nasze oczy i ustanie
od nas nasza ozodoba. Chore w tajemnicy
dla nas nasze serca z powodu śmierci naszego pana, naszego ojca,
sprawiedliwego, prawego, wiernego i zacnego, budującego
wyłom w Izraelu. To jest pan, nasz nauczyciel, pan
Dawid Gnesner, niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona!
Zmarł 2 dnia i został pogrzebany 3 dnia 15 miesiąca
tamuz 587 według małej rachuby.
Na swoim łożu spocznie w pokoju!
Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Namen hervorgehoben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Gnesner
  • Vorname: David
  • Sterbedatum: 09.07.1827
  • Beruf: Gelehrter, Lehrer
  • Familie: Verheirateter Mann; begraben: Dienstag, 10. Juli 1827.