Grabsteinnummer 139 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | י עדי? ומחמד לב(...) | (…) und Herzensliebling |
| 3 | צדק פעל ובמישר הלך | Er übte Wohltaten und in Aufrichtigkeit ging er |
| 4 | 'ל ובטח לבו אל ה(...) | (…) und vertraute sein Herz dem Ewigen. |
| 5 | ה''ה אבי היקר תמי' במעשיו | Das ist mein teurer Vater, untadelig in seinen Handlungen |
| 6 | כ''ה צבי הירש בן | der geehrte Herr Zwi Hirsch, Sohn des |
| 7 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Ps 112,7.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowany...
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Oberteil abgebrochen; am Baum angelehnt.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des [...]
- Vorname: Zwi Hirsch
- Jüdischer Name: Zwi