Grabsteinnummer 85 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבתולה חנה | die Jungfrau Chana, |
| 3 | בת כ' צבי הירש | Tochter des geehrten Zwi Hirsch, |
| 4 | 'בר''מ כ''ץ יצ''ו נפט | Sohn des M. KaZ, sein Fels und Erlöser behüte ihn! Sie starb |
| 5 | ונקבר' יו' א' ג' אייר | und wurde begraben am Sonntag, 3. Ijar |
| 6 | תקנ''א תנצב''ה | 551. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Ps 19,15.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowanapanna Chana,
córka szanowanego Cwi Hirsza,
syna M. Kaca, niech nasz Bóg mu błogosławi i go ochrania! Zmarła
i została pogrzebana 1 dnia 3 ijar
551. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Einleitungsformel hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Zwi Hirsch
- Vorname: Chana
- Jüdischer Vatername: Zwi Hirsch KaZ
- Sterbedatum: 07.05.1791