Grabsteinnummer 73 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'מה''ו זלמן ב | unser Lehrer und Meister Salman, Sohn |
| 3 | מה''ו מאיר ז''ל | unseres Lehrers und Meisters Meir, sein Andenken sei zum Segen! |
| 4 | תק''ה לפ''ק [...] | […] im Jahr 505 n.kl.Z. |
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowanynasz nauczyciel, pan i mistrz Zelman, syn
naszego nauczyciela, pana i mistrza Meira, błogosławionej pamięci!
(…) roku 505 według małej rachuby.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Feldstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Ältester Grabstein des jüdischen Friedhofs in Trzciel (Tirschtiegel).
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des Meir
- Vorname: Salman
- Jüdischer Vatername: Meir
- Sterbedatum: xx.xx.1745
- Familie: Gestorben zwischen September 1744 und August 1745.