Grabsteinnummer 50 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | מצאה חן בעיני כל רואיה | Sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen. |
| 3 | (...) | (...) |
| 4 | פ)אל(ק)ענהיים ז''ל ...) | (… F)al(k)enheim, sein Andenken sei zum Segen! |
| 5 | (...) נפטר | Sie starb (…) |
| 6 | (...) | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Est 2,15.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowana.Znalazła względy u wszystkich, którzy na nią spojrzeli (por. Est 2, 15).
…
… )F)al(k)enheim, błogosławionej pamięci!
Zmarła (…)
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: mehrere Bruchstücke.
- Anmerkung: Der Grabstein ist einer Frau gewidmet.
Angaben zur Person
- Nachname: Falkenheim
- Funktion: Frau