Grabsteinnummer 47 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (...) | (...) |
| 2 | (...) צבי נפטר | Zwi. Er starb (…) |
| 3 | תנצב''(ה) | Ihre / Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 4 | (...) Raphael | |
| 5 | (...) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Mglw. auch eine verkürzte weibliche Form.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
…Cwi. Zmarł (…)
Niech jego/jej dusza będzie związana w wieniec (życia)
(…) Raphael
...
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Raphael
- Jüdischer Vatername: Zwi