Grabsteinnummer 46 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה החשובה והצנועה | die angesehene und züchtige Frau, |
| 3 | מרת | Frau |
| 4 | ברכה | Bracha, |
| 5 | אשת הח' ר' משה שמואל | Gattin des gelehrten Herrn Mosche Schmuel |
| 6 | (...) | (…) |
Deutsche Inschrift
Hierruht in Gott
Frau
Bertha Falkenheim
gest. den 4. December
1894,
in einem Alter 74 Jahren
(...)
Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift
Tuspoczywa w Bogu
Bertha Falkenheim
zm. 4 grudnia
1894
w wieku 74 lat.
...
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowananiewiasta poważana i cnotliwa.
Pani
Bracha,
żona chawra, pana Mosze Szmuela
…
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Namen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Falkenheim
- Vorname: Bertha
- Jüdischer Name: Bracha
- Geburtsdatum: xx.xx.1820
- Sterbedatum: 04.12.1894
- Familie: Ehefrau von Mosche Schmuel Falkenheim.