Grabsteinnummer 42 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | בתולה יקרה הצנועה במעשיה | eine teure Jungfrau, bescheiden in ihren Taten. |
| 3 | בבכי תמרורים ספדו ואבלו | In bitterem Weinen klagen und trauern |
| 4 | אביה אם ואות וכל רעותיה | ihr Vater, ihre Mutter und all ihre Gefährtinnen. |
| 5 | [...] | [...] |
| 6 | [...] | [...] |
| 7 | [...] | [...] |
| 8 | [...] | [...] |
| 9 | [...] | [...] |
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowanadroga panna, cnotliwa w swoich czynach.
W gorzkim płaczu podniosą lament i żałobę
jej ojciec, matka i ów, i wszyscy jej przyjaciele.
...
...
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Gebrochene Rose
- Sprache: Hebräisch
- Stein: drei Bruchstücke; Einleitungsformel hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Unbekannt
- Funktion: Jungfrau