Grabsteinnummer 41 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'ילד רך הב | ein zartes Kind, der Jüngling |
| 3 | הילל | Hilel, |
| 4 | בן כ''ה יוסף | Sohn des geehrten Herrn Josef |
| 5 | גרייפענהאגען | Greifenhagen. |
| 6 | נפט' ביו' ג' י''ב טבת | Er starb am Dienstag, 12. Tewet |
| 7 | תרי''א לפ''ק | 611 n.kl.Z. |
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu pochowanychłopiec niewielu (lat). Młodzieniec
Hilel,
syn szanowanego chawra Josefa
Greifenhagena.
Zmarł 3 dnia 12 tewet
611 według małej rachuby.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: restaurierter Stein; Namen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Greifenhagen
- Vorname: Hilel
- Jüdischer Vatername: Josef
- Sterbedatum: 17.12.1850
- Funktion: Jüngling