Grabsteinnummer 38 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | החבר ר' אהרן בן החבר ר' יעקב | der Gelehrte, Herr Aharon, Sohn des Gelehrten, Herrn Jakob, |
| 3 | נפטר ביום שבת קדש י''ח אדר תרמ''ד | Er starb am heiligen Schabbat, 18. Adar 644. |
| 4 | (...) | (…) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: bis Z 14 (RS): Akrostichon: Aron Aron
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Frieden
mein geliebter Gatte
und unser geliebter Vater
Aron Aron
gest. am 14. May 1884
im Alter von 69 Jahren
Auch Dir riet der Weltenherrscher
Ruhe sanft bei mir, Du Treuer.
Oben soll der Sieg Dir werden
Nun Du ausgekämpft auf Erden
Aber wir sind bar der Krone
Richten nun den Blick nach oben:
O(…) Geist Vom Throne,
N(…) droben
(…)
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: drei Bruchstücke; Namen und Akrostichon hervorgehoben
Angaben zur Person
- Nachname: Aron
- Vorname: Aron
- Jüdischer Name: Aharon
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: xx.xx.1814
- Sterbedatum: 14.05.1884
- Beruf: Gelehrter
- Familie: verheirateter Mann