• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 36

Grabsteinnummer 36 (Trzciel)

  • Grabsteinnummer 36
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
  • Grabsteinnummer 36
    Foto: Leszek Hońdo


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 רשפי חתת מררות אפפוני Funken der Angst und Bitternis umgeben mich,
2 חשכה וצרה יחד סבביני Dunkelheit und Unglück vereint umkreisen mich,
3 ליגון ולאבל כבד עצבוני Kummer und schwere Trauer betrüben mich,
4 כי נלקחה ממני אשתי היקרה denn genommen wurde mir meine teure Gattin
5 בחצי ימיה in der Mitte ihrer Tage.
6 נזר ראשי ועטרת בניה Diadem meines Hauptes und Krone ihrer Kinder,
7 אם עניים ומשענת אביונים Mutter der Armen und Stütze der Bedürftigen.
8 היא האשה הצנועה מ' רחל Es ist die züchtige Frau, Frau Rachel,
9 אשת ר' קאפעל האמבורגער Gattin des Herrn Kopel Hamburger.
10 מתה ג' חשון תרכ''ו Sie starb am 3. Cheschwan 626.
11 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: bis Z 3: Akrostichon: Rachel

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
unsere unvergessliche Gattin
u. geliebte Mutter
Rosalia Hamburger
geb. Sprinz (?)
geb. den 18. July 5564,
gest. den 23. October 5626.

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

Tu spoczywa w Bogu
nasza niezapomniana małżonka
i ukochana matka
Rosalia Hamburger
z domu Sprinz,
ur. 18 lipca 1804,
zm. 23 października 1865.

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Płomienie strachu i goryczy mnie otoczyły.
Ciemność i cierpienie wspólnie mnie okrążyły.
Przez narzekanie i ciężką żałobę mnie zasmuciły,
bowiem została zabrana ode mnie moja droga małżonka
w połowie jej dni.
Diadem mojej głowy i korona jej dzieci.
Matka ubogich, wsparcie biednych.
Ona była niewiastą cnotliwą, pani Rachela,
żona pana Kopela Hamburgera.
Umarła 3 cheszwan 626.
Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Ornamente: Sterne, florale Elemente. Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Hamburger
  • Vorname: Rosalia
  • Geburtsname: Sprinz (?)
  • Jüdischer Name: Rachel
  • Geburtsdatum: 18.07.1804
  • Sterbedatum: 23.10.1865
  • Familie: Ehefrau von Kopel Hamburger.