• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 35

Grabsteinnummer 35 (Trzciel)

  • Grabsteinnummer 35
    Foto: Leszek Hońdo
  • Grabsteinnummer 35
    Foto: Leszek Hońdo


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 (…) (…)
2 שעשוע ושלות אהלינו Freude und Wohlergehen unserem Haus.
3 מורה דרך ישרה לרגליו Ein Lehrer des aufrechten Weges zu seinen Füßen.
4 והוא כהן לאל עליון Und er war ein Prieser dem höchsten Gott,
5 אף תמך עני ואביון auch unterstütze er die Armen und Bedürftigen.
6 למעצבה ולתוגה הזאת Dies Leiden und der Kummer
7 התאחדנו לבכי ולמספד vereinen sich zum Weinen und Klagen
8 אשתו בניו ובנותיו seiner Gattin, seiner Söhne und Töchter,
9 כי נפלה עטרת ראשינו denn gefallen ist die Krone unseres Hauptes.
10 הח' ר' שמואל בר''ז הכהן Der gelehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Z. ha-Kohen,
11 מת י''ז חשון תרל''ח starb am 17. Cheschwan 638.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: bis Z 6: Akrostichon: Schmuel.
  • Zeile 4: Gen 14,18.
  • Zeile 8: (RS): Tilde über dem „n“ zur Buchstaben-Verdopplung bei „kannten“
  • Zeile 9: Klgl 5,16.

Deutsche Inschrift

(…)
des (Gatten …)
und Vaters
Samuel Cohn
Er starb beweint von den
Seinen
und geachtet von Allen
die ihn kanten
am 24. October 1877
in einem Alter von 59.
Jahren

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

…
…
i ojciec
Samuel Cohn.
Zmarł opłakiwany przez
swoich
i poważany przez wszystkich
którzy go znali
24 października 1877
w wieku 59 lat.

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Rozkosz i dostatek naszego domu.
Nauczyciel drogi prawości dla postępujących za nim.
On był kapłanem dla Boga Najwyższego.
Także wspierał biednego i ubogiego.
Przez ból i to zmartwienie
zjednoczyli się do płaczu i lamentu
jego żona, synowie i jego córki.
Bowiem upadła korona z naszych głów.
Chawer, pan Szmuel, syn pana Z. ha-Kohen,
Umarł 17 cheszwan 638.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Bruchstück
  • Material: Sandstein
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Der obere Teil abgebrochen.
  • Anmerkung: Namen und Akrostichon hervorgehoben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Cohn
  • Vorname: Samuel
  • Jüdischer Vatername: Z. ha-Kohen
  • Geburtsdatum: xx.xx.1818
  • Sterbedatum: 24.10.1877
  • Familie: verheirater Mann.