Grabsteinnummer 26 (Trzciel)
-
Foto: Leszek Hońdo -
Foto: Leszek Hońdo
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''(נ) | Hier ist begraben |
| 2 | 'האשה הצנועה והיקרה מ | die züchtige und teure Frau, Frau |
| 3 | פייגעל | Feigel, |
| 4 | אשת הח' ר' יהודה קארגער | Gattin des gelehrten Herrn Jehuda Karger, |
| 5 | בת הח' ר' אברהם הלוי | Tochter des gelehrten Herrn Abraham ha-Levi. |
| 6 | נפטרה י''ט כסלו ונקברה | Sie starb am 19. Kislew und wurde begraben am |
| 7 | כ''א בו שנת תרל''ו לפ''ק | 21. desselben im Jahr 636 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 19. Kislew (5)636 = 18. Dezember 1875.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in FriedenFrau
Fanny Karge(r)
geb. Krause
Sie starb tiefbetrauert von
Ihren Gatten und Kinder(n)
am 18. December 1876
in einem Alter von 29
Jahren.
Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift
Tu spoczywa w pokojupani
Fanny Karger
z domu Krause
Zmarła głęboko opłakiwana
przez jej małżonka i dzieci
18 grudnia 1876
w wieku 29 lat.
Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift
Tu (pochowna)niewiasta cnotliwa i droga. Pani
Fajgel,
żona chawra, pana Jehudy Kargera,
córka chawra Abrahama ha-Lewi.
Zmarła 19 kislew i została pogrzebana
21 tego (miesiąca) roku 636 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: komplette Seite abgebrochen; Namen hervorgehoben
- Anmerkung: Abweichung beim Sterbedatum: 18. Dezember 1876 = 2. Tewet (5)637.
Angaben zur Person
- Nachname: Karger
- Vorname: Fanny
- Geburtsname: Krause
- Jüdischer Name: Feigel
- Jüdischer Vatername: Abraham ha-Levi
- Geburtsdatum: xx.xx.1847
- Sterbedatum: 18.12.1876
- Familie: Ehefrau von Jehuda Karger.