• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 13

Grabsteinnummer 13 (Trzciel)

  • Grabsteinnummer 13
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
  • Grabsteinnummer 13
    Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה היקרה die geachtete Frau,
3 תפארת בניה מרת die Zierde ihrer Kinder, Frau
4 גאלדע Golde,
5 בת החבר ר' שלמה הכהן Tochter des Gelehrten, Herrn Schlomo ha-Kohen.
6 נפטרת בזקנה ושיבה טובה ביום ה' י''ז טבת Sie starb in gutem Greisenalter am Donnerstag, 17. Tewet
7 ונקברת ביום א' כ' טבת שנת תרנ''ג לפ''ק und wurde begraben am Sonntag, 20. Tewet des Jahres 653 n.kl.Z.
8 מלאה עמל וטרח ומשא Gefüllt mit Mühsal und Arbeit und Tun
9 היו כל ימי' חייך waren alle Tage deines Lebens.
10 עתה תנוח מעצבך Jetzt ruhest du von deiner Mühe,
11 ובגן עדן תהיה מושבך im Garten Eden soll deine Stätte sein.
12 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: Gen 25,8

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
unsere geliebte gute Mutter
Frau
Golde Raphael
geb. Cohn
gest. am 5. Januar 1893.
Mühevoll und schwer
War Dein ganzes Leben.
Drum ruhe jetzt so sanft
Im schönen Garten Eden.
Gewidmet von ihren beiden Söhnen
Herman und Adolph Raphael

Polnische Übersetzung der deutschen Inschrift

Tu spoczywa w Bogu
nasz kochana, dobra matka,
pani
Golde Raphael,
z domu Cohn,
zm. 5 stycznia 1893.
Pełne trudu i trudności
Było Twoje całe życie.
Dlatego spoczywaj teraz spokojnie
W pięknym rajskim ogrodzie.
Ofiarowane przez jej cierpiących synów
Hermana i Adolpha Raphael.

Polnische Übersetzung der hebräischen Inschrift

Tu pochowana
niewiasta droga,
chwała jej dzieci. Pani
Golde,
Córka chawra, pana Szlomo ha-Kohen.
Zmarła w starości i podeszłym wieku 5 dnia 17 tewet
i została pogrzebana 1 dnia 20 tewt roku 653 według małej rachuby.
Wypełnione pracą, trudem i działaniem
były wszystkie dni Twego życia.
Teraz miej swój spoczynek,
w rajskim ogrodzie będzie Twoja siedziba.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Namen hervorgehoben

Angaben zur Person

  • Nachname: Raphael
  • Vorname: Golde
  • Geburtsname: Cohn
  • Jüdischer Name: Golde
  • Jüdischer Vatername: Schlomo ha-Kohen
  • Sterbedatum: 05.01.1893
  • Familie: Mutter von Adolph und Herman Rafael. Begraben: Sonntag, 8. Januar 1893.