Grabsteinnummer 104 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist verborgen: |
| 2 | עדה המצבה ועד הגל הזה על ישרת לב | Zeugnis ist der Grabstein und Zeuge dieser Grabhügel für eine Frau mit rechtschaffenem Herzen |
| 3 | ותום דרך האשה המהוללה בנשים | und vollkommener Lebensweise. Die Frau, gepriesen unter den Frauen. |
| 4 | נקברת פה אשת חיל ותפארת בני' ובני | Hier wurde begraben eine tüchtige Frau und Pracht ihrer Kinder und Enkel- |
| 5 | ']בני' יראת אלהים ופעלת טוב כל ימי | kinder, sie fürchtete Gott und übte Gutes all [ihre] Tage. |
| 6 | כפה פרשה לעני וידי' לאביון שלחה | Ihre Hand streckte sie dem Armen hin, und ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen. |
| 7 | 'והצניעה לכת כל ימי' על כן כל מכירי | Und sie wandelte züchtig all ihre Tage. Deswegen haben sie alle, die sie kannten, |
| 8 | כבדו' ויהללו בשערים מעשי' מרת | geehrt und ihre Taten an den Toren gepriesen. Frau |
| 9 | ציפורה בת כ''ה צבי ז''ל מתה בזקנה | Zipora, Tochter des ehrenwerten Herrn Zvi, sein Andenken sei zum Segen! Sie starb in sehr |
| 10 | ושיבה טובה ביום ד' דחהמו' של פסח | hohem Alter am 4. Halbfeiertag von Pessach |
| 11 | 'ונקברת בשביעי של פסח שנת ת'ר'כ'ו' לפ'ק | und wurde begraben am siebten Tag von Pessach im Jahre 626 nach der kleinen Zählung. |
| 12 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Abk. für בניה.
- Zeile 5: Es muss יראה und ופעלה heißen.
- Zeile 6: Abk. für וידיה; es muss שלחה heißen; korrigierter Schreibfehler bei 'וידי entspricht וידיה.
- Zeile 7: Abk. für ימיה; Abk. für מכיריה.
- Zeile 8: Abk. für כבדו; Abk. für מעשיה.
- Zeile 9: Abk. für זקרונו לברכה.
- Zeile 10: Abk. für דחול המועד.
Deutsche Inschrift
Hier ruht die Wittwe
Zipora Leib
geborne Hirsch
geb. in B[…] 1787
gest. am 4 April 1866
alt 78 Jahre 3 Mon. 29 Tage
An ihr haben die Armen eine
wahre Wohlthäterin verloren!
Ihr Andenken wird unver,,
geßlich bleiben!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zwei Fragmente eines Grabsteins mit Karniesbogen, im Steinhaufen H 2; Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
- Quelle: Ordner I, Sterberegister 1878, Nr. 70.
Angaben zur Person
- Nachname: Leib
- Vorname: Zipora
- Geburtsname: Hirsch
- Jüdischer Vatername: Zvi
- Geburts-/Heimatort: B[...]
- Geburtsdatum: xx.xx.1787
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 04.04.1866
- Funktion: Witwe
- Familie: Sohn: Meyer Leib ha-Levi; Enkel: Isaac Leib, vgl. Nr. 31. Gestorben: Mittwoch, 4. Halbfeiertag von Pessach / 19. Nissan 5626; begraben: am übernächsten Tag.