Grabsteinnummer 101 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ⁝ | ⁝ |
| 2 | רת[...] | [...]... |
| 3 | ת עזבת.[...] | [...]. hast du verlassen. |
| 4 | היא הילדה צפרה בת כה אברהם | Es ist das Mädchen Zipora, Tochter des ehrenwerten Herrn Avraham. |
| 5 | 'נפטרת ד' אדר שני ת'ר'מ'ט' לפ'ק | Sie verschied am 4. Adar II 649 nach der kleinen Zählung. |
| 6 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Deutsche Inschrift
⁝
[...] 1885,
gest. 7. März 1889.
Du mußtest von uns scheide[n]
in zarter Jugend schon
Erhältst für Deine Leid[en]
Dort Seeligkeit zum L[ohn]
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Marmor
- Dekor: Sterne
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Fragment im Steinhaufen H 2. Schlusssegen hervorgehoben.
- Quelle: Ordner I, Akte Bledzew, Dokument 8,5.2.
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Abraham
- Vorname: Zipora
- Jüdischer Vatername: Avraham
- Geburtsdatum: 02.03.1885
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 07.03.1889
- Funktion: Kind