Grabsteinnummer 40 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' נ | Hier liegt begraben |
| 2 | האשה היקרה הצנועה | die teure, die züchtige Frau, |
| 3 | אשת חיל עטרת בעלה | eine tüchtige Frau, Krone ihres Gatten, |
| 4 | מרת | Frau |
| 5 | מארים | Marjam, |
| 6 | אשת ה'ח' ר' נאפתלי | Gattin des Chaver, Herrn Naftali, |
| 7 | באת ה'ח' ר' אברהם | Tochter des Chaver, Herrn Avraham. |
| 8 | נפטרה ביום י'ט' אדר | Sie verschied am 19. Adar |
| 9 | ונקברה ביום כב אדר ת'ר'נ'ג לפ''ק | und wurde begraben am 22. Adar 653 nach der kleinen Zählung. |
| 10 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Der Name Naftali ( נאפתלי ) mit Alef geschrieben.
- Zeile 7: Das Wort Tochter ( באת ) mit Alef geschrieben.
Deutsche Inschrift
Hier
ruhet in Frieden
meine vielgeliebte Gattin
und unsere geliebte Mutter
Mariane Petersdorff
geb. Fuchs
geb. den 20. December 1849,
gest. den 7. Marz 1893.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Grabstein mit Dreiecksgiebel und seitlichen Akroterien. Zeilen 3 bis 10 der hebräischen Inschrift schwarz unterlegt; Namen und Einleitungsformel hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Petersdorff
- Vorname: Mariane
- Geburtsname: Fuchs
- Jüdischer Name: Marjam
- Jüdischer Vatername: Avraham
- Geburtsdatum: 20.12.1849
- Sterbedatum: 07.03.1893
- Familie: Ehefrau des Gelehrten Herrn Naftali Petersdorff.