Grabsteinnummer 39 (Bledzew)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	ז את מצבת איש תמים	Dies ist das Grabmal eines vollkommenen Mannes,
2	;א שר הלך נכחו כל תימים	welcher redlich wandelte alle Tage;
3	ב שנת שלושים שב למרומים	Im dreißigsten (Lebens)jahre kehrte er zurück in die Höhen.
4	,ה וי תיליל אשת נעוריו	Wehe! klagt die Gattin seiner Jugend,
5	ל הנחם מהשוד מאנו הוריו	sich zu trösten über den schlimmen Verlust weigerten sich seine Eltern
6	ו גם כל יודעיו ומכיריו	ebenso wie all seine Bekannten und seine Gefährten.
7	י חד יקוננו כי נקברו ימי חייו	Gemeinsam klagten sie, denn er wurde (in) seinen Lebenstagen begraben.
8	'ה''ה החבר ר' זאב המכונה וואלף ברל	Es ist der Chaver, Herr Seev, der genannt wird Wolf, Sohn des L.
9	הלוי מזערען אשר גוע ונאסף אל עמיו יום ב	ha-Levi, aus Seeren, welcher verstarb und eingesammelt wurde zu seinem Volke am Montag,
10	כה אלול ונקבר יום ג' כו אלול תריג לפ''ק	25. Elul, und begraben wurde am Dienstag, 26. Elul 613 nach der kleinen Zählung.
11	'ת' נ' צ' ב' ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
12	Hier ruht neben seinen 2. Kindern
13	Wolff Isac,
14	geb. den 21t Juni 1823
15	gest. den 29t August 1[85]3
16	tief betrauert von den Seinen

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
Höhe (cm): 166
Sprache: Hebräisch und Deutsch
Stein: Oben abgebrochener Grabstein mit Rundbogen und seitlichen Akroterien; Ornamente: florale Motive; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
Anmerkung: Das Sterbedatum der deutschen Inschrift ist richtig (29.08.1853 = Mo, 25. Aw 5613). Bei der üblichen Umrechnung in das Datum des hebräischen Kalenders unterlief ein Fehler (25. Elul 5613 = Mi, 28.09.1853).