Grabsteinnummer 38 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' נ | Hier liegt begraben |
| 2 | האשה היקרה צנועה | die teure Frau, züchtig, |
| 3 | הגונה אשת חיל מרת לאה | anständig, eine tüchtige Frau, Frau Lea, |
| 4 | בת ה''ח ר' גרשון [א]וברז[קי א]שת הח''ר | Tochter des Chaver, Herrn Gerschon [O]bers[ki, Ga]ttin des Chaver, Herrn |
| 5 | מאיר א...[...] בעלה | Meir ...[…] ihres Gatten, |
| 6 | ובטח כל ימי חייה ..[י]ראת | und sie vertraute alle Tage ihres Lebens ... gottes |
| 7 | אלהים היתה עשתה טוב בי | [fü]rchtig war sie. Sie tat Gutes in ihren Ta- |
| 8 | מיה ישרה בדרכיה ונעימה במ | gen, war rechtschaffen auf ihren Wegen und angenehm in |
| 9 | עשיה לעניים פרשה כפיה שנת | ihren Taten. Den Armen streckte sie ihre Hände aus. Im Jahr |
| 10 | ת' ר' נ' ו' לפ''ק | 656 nach der kleinen Zählung. |
| 11 | 'ת'נ'צ'ב'ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine innigstgeliebte Frau
unsere gute Mutter
und Großmutter
Charlotte Gurau
geb. Obersky
geb. 15. Septbr. 1837
gest. 21. Januar 1896.
✡
Friede ihrer Asche!
Ein Vorbild in Liebe, Güte,
Frömmigkeit u. Wohlthun
⁝
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 105
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zerbrochener und reparierter Grabstein mit Rundbogen und seitlichen Akroterien. Ornamente: florale Motive; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Tag und Monat des Sterbedatums fehlen im hebräischen Text.
- Quelle: Ordner II, Sterbeurkunde Nr. 6.
Angaben zur Person
- Nachname: Gurau
- Vorname: Charlotte
- Geburtsname: Obersky
- Jüdischer Name: Lea
- Jüdischer Vatername: Gerschon
- Geburts-/Heimatort: Posen
- Geburtsdatum: 15.09.1837
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 21.01.1896
- Familie: Ehefrau von Meier Guhrau; vgl. Nr. 37. Letzte Adresse: Blesen, Zielenziger Str. 48 (heute ul. Szkolna).