• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 37

Grabsteinnummer 37 (Bledzew)

  • Grabsteinnummer 37
    Foto: Anke Geißler-Grünberg
  • Grabsteinnummer 37
    Foto: Anke Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 'פ'נ Hier liegt begraben
2 הח'ר' מאיר בן der Chaver, Herr Meir, Sohn des
3 הח'ר' צבי גוראוי נפטר Chaver, Herrn Zvi Guhrau. Er verschied
4 ביום א' ח' תמוז שנת תרסב לפ''ק am Sonntag, 8. Tammus des Jahres 662 nach der kleinen Zählung.
5 מ הולל במעשיו ואהוב במעלליו Gepriesen durch seine Werke und geliebt durch seine Taten.
6 א כל מיגיע כפיו כל ימי חייו Er aß von der Mühe seiner Hände alle Tage seines Lebens.
7 י רא את ה' וטוב היה מנעוריו Er fürchtete Gott und war ein guter (Mensch) von Jugend an.
8 ר ודף שלום היה בין קרוביו Er jagte dem Frieden nach unter seinen Angehörigen.
9 'ת'נ'צ'ב'ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: Abk. für החבר רבי.
  • Zeile 3: Abk. für החבר רבי.
  • Zeile 5: bis Z 8: Akrostichon: Meir.
  • Zeile 7: Abk. für השם.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
unser lieber Vater
Schwieger u. Großvater.
Meier Guhrau.
geb. am 23. Juli 1836.
gest. am 13. Juli 1902.
✡
Seine Thaten waren lobenswerth,
Von seiner Händearbeit hat er sich stets
genährt.
Gottesfürchtig war er von Jugendzeit.
Zum Frieden stiften war er stets bereit.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Keine Angabe
  • Material: Kalkstein
  • Dekor: Davidstern
  • Höhe (cm): 107
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Grabstein (Travertin?) mit Rundbogen und seitlichen Akroterien; die deutsche Inschrift noch teilweise schwarz unterlegt. Ornamente: florale Motive; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
  • Anmerkung: Der Grabstein war im Februrar 2020 noch vorhanden, im Sommer 2020 aber nicht mehr.
  • Quelle: Ordner II, Akte Bledzew 3, Dok. 98; 139; 168.

Angaben zur Person

  • Nachname: Guhrau
  • Vorname: Meier
  • Jüdischer Name: Meir
  • Jüdischer Vatername: Zvi
  • Geburtsdatum: 23.07.1836
  • Sterbeort: Blesen
  • Sterbedatum: 13.07.1902
  • Beruf: Chaver
  • Funktion: Witwer
  • Familie: Sohn von Hirsch und Ernestine Gurau; vgl. Nr. 15 und 36. Ehemann von Charlotte, Gurau, geb. Obersky, vgl. Nr. 38.