Grabsteinnummer 36 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ'נ | Hier liegt begraben |
| 2 | היקרה בנשים מרת אסתר | die Teure unter den Frauen, Frau Ester, |
| 3 | אשת כה' ר' הירש נפטרת | Gattin des ehrenwerten Herrn, Herrn Hirsch. Sie verschied |
| 4 | ביום שבת קודש יח' סיוך | am Heiligen Schabbat, 18. Siwan, |
| 5 | ונקברת יום ב' כ' סיוך | und wurde begraben am Montag, 20. Siwan |
| 6 | 'בשבת ת'ר'מ'ג' לפ'ק | im Jahre 643 nach der kleinen Zählung. |
| 7 | א שה ישרת לבבה היה לה לעדי עדים | Eine Frau - ein rechtschaffenes Herz hatte sie in alle Ewigkeit. |
| 8 | ס דרי צדקתה וטובה לכלילת תפארה | Ihre Wohltätigkeitsunternehmungen und ihre Güte zur Vollkommenheit ihrer Pracht. |
| 9 | ת רדת פה נחבה נרה שם תאיר באור החיים | Sie steigt hinab, da erlischt ihre Kerze; dort aber wird sie leuchten im Licht des Lebens - |
| 10 | ר ק שם היא בהיכל שבגן עדין מאושרה | nur dort ist sie im Heiligtum, das im Garten Eden ist, glücklich. |
| 11 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Got[t]
tief betrauert von den
Ihren unsere geliebte
Mutter u. Gro[ßmutter]
Ernestine Gurau
geb. Leidert.
geb. am 2. März [180]4
gest. am 23. Juni 1883
[Friede ihrer] Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 124
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Grabstein mit Rundbogen und seitlichen Akroterien; oben ein Teilstück ausgebrochen; Ornamente: zwei 6-zackige Sterne, florale Motive, Blümchen; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
- Quelle: Ordner II, Sterbeurkunde 1883, Nr. 35.
Angaben zur Person
- Nachname: Gurau
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Leidert
- Jüdischer Name: Ester
- Geburtsdatum: 02.03.1804
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 23.06.1883
- Funktion: Witwe
- Familie: Zweite Ehefrau von Hirsch Gurau und Mutter von Meier Guhrau, vgl. Nr. 15 und 37. Begraben: Montag, 25. Juni 1883.