Grabsteinnummer 28 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האיש ישר הלך כ''ה | der Mann, der rechtschaffen wandelte. Der ehrenwerte Herr |
| 3 | שלמה זלמן יהודה ליב | Schlomo Salman Jehuda Leib, |
| 4 | בן המנוח כ''ה צבי הירש ז''ל עסק | Sohn des verstorbenen ehrenwerten Herrn Zvi Hirsch, sein Andenken sei zum Segen! Er beschäftigte sich |
| 5 | ז''ל עסק ביראת ד' ומשא מתן באמונה | in Gottesfurcht, und sein Handel und Wandel geschah in Zuverlässigkeit. |
| 6 | 'נפטר ע'ש'ק' כ''ב תמוז ונקבר יום א | Er verschied am Vorabend des Heiligen Schabbat, 22. Tammus, und wurde begraben am Sonntag, |
| 7 | כ''ד בו בשנת ת'ק'פ'ח' לפ''ק | 24. desselben im Jahre 588 nach der kleinen Zählung. |
| 8 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Dittographie; 'ד entspricht השם.
- Zeile 6: Abk. für ערב שבת קדש.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Salomon Leib,
gestorben 22. Thamus 5588
den 4. Juli 1828.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 164
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zerbrochener und reparierter Grabstein auf einem Sockel. Das linke Teil des Giebels abgebrochen und fehlend; Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
- Quelle: SLSI ble 8 Petzold; Band I, Nr. 70 (10.09.1878).
Angaben zur Person
- Nachname: Leib
- Vorname: Salomon
- Jüdischer Name: Schlomo Salman Jehuda
- Jüdischer Vatername: Zvi Hirsch
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 04.07.1828
- Familie: Vater: Zvi Hirsch; Mutter: Zipora, geb. Hirsch. Begraben: Sonntag, 06. Juli 1828.