Grabsteinnummer 26 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' ט | Hier ist verborgen: |
| 2 | זאת קבורת אשה בבתוליה | Dies ist das Grab einer jungfräulichen Frau, |
| 3 | מהוללה אהובה במעשיה | gepriesen, geliebt in ihren Taten, |
| 4 | אשר מתה בנעוריה הבתולה | welche starb in ihrer Jugend. Die Jungfrau, |
| 5 | ייטא בת כה זאב נאספה | Frau Jette, Tochter des ehrenwerten Herrn Seev. Sie wurde eingesammelt |
| 6 | אל עמה ביו' ד' ט' סין שנ' ת''ר''ט'' לפ''ק | zu ihrem Volk am Mittwoch, 9. Siwan des Jahres 609 nach der kleinen Zählung. |
| 7 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Abk. für ביום ; es muss סיון heißen; Abk. für שנת.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 114
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zerbrochener und reparierter Grabstein mit Karniesbogen, oben mittig ein Passepartout.
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Seev
- Vorname: Jette
- Jüdischer Vatername: Seev
- Sterbedatum: 30.05.1849
- Funktion: Jungfrau