Grabsteinnummer 24 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' נ | Hier liegt begraben |
| 2 | אשה תשובה וצנועה | eine bedeutende und züchtige Frau, |
| 3 | שרה | Sara, |
| 4 | בת ה''ה ר' אליעזר דוב הלוי | Tochter des Chaver, Herrn Elieser Dov ha-Levi, |
| 5 | אשת ר' מרדכי הלוי | Gattin des Herrn Mordechai ha-Levi, |
| 6 | מליבענויא | aus Liebenau. |
| 7 | נפטרה ביום יד אב תרי לפ''ק | Sie verschied am 14. Av 610 nach der kleinen Zählung. |
| 8 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Es muss חשובה heißen.
Deutsche Inschrift
Frau
Dorothea Silberstein
geb. Fränkel
aus Liebenau,
geb. am 2. April 1817,
gest. am 22. Juli 1850.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 91
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Aus vier Bruchstücken reparierter Grabstein; das Oberteil abgebrochen; Ornamente: Blüten und Trauben; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstein
- Vorname: Dorothea
- Geburtsname: Fränkel
- Jüdischer Name: Sarah
- Jüdischer Vatername: Elieser Dov ha-Levi
- Geburts-/Heimatort: Liebenau
- Geburtsdatum: 02.04.1817
- Sterbedatum: 23.07.1850
- Familie: Ehefrau von Mordechai ha-Levi. Gestorben: Dienstag, 23. Juli 1850 nach Sonnenuntergang.