Grabsteinnummer 23 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier liegt begraben: |
| 2 | צ דקת תמים יציץ ציץ | Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit bringt Blüten hervor. |
| 3 | ו כל מעשיו דרש טוב | In all seinen Taten suchte er das Gute. |
| 4 | י גיע כפו פרש לעני | Den Ertrag seiner Hände breitete er dem Armen hin. |
| 5 | ב ו לא נמצא עולה כל י[מיו] | An ihm fand sich kein Unrecht all [seine] T[age]. |
| 6 | ר צוי לכל אחיו כל חייו | Beliebt bei all seinen Geschwistern sein ganzes Leben. |
| 7 | א יש אמונים הלך נכחות | Ein Mann des Glaubens. Er wandelte redlich |
| 8 | ב כל עת עושה צדקות | zu jeder Zeit. Er übte Wohltätigkeit. |
| 9 | ר אש למשפחתו פרנס לקהלתו | Er war Oberhaupt seiner Familie und Ernährer seiner Gemeinde. |
| 10 | ה יה ישר תמים בעסקיו | Er war redlich, vollkommen in seinen Unternehmungen. |
| 11 | מ צבה עדה והגל הזה עד | Der Grabstein ist Zeugnis und dieser Grabhügel Zeuge |
| 12 | על האלוף הזקן השלם | über den betagten, vollkommenen Aluf, |
| 13 | כ''ה צבי הירש ב'ר' אברהם | den ehrenwerten Herrn Zvi Hirsch, Sohn des Herrn Avraham. |
| 14 | [...] | [...] |
| 15 | 'תרז לפ''ק ת'נ'צ'ב'ה ...[...] | [...]... 607 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Num 17,23; Prv 11,5; Z 2 bis Z 11: Akrostichon: Zvi Hirsch bar Avraham.
- Zeile 4: Es muss פרס heißen.
- Zeile 11: vgl. Gen 31,52.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Rosette
- Höhe (cm): 138
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Unterteil eines zerbrochenen Grabsteins mit zehn hebräischen Zeilen; die obere linke Ecke abgebrochen und repariert. Ornamente: zwei Zweige, zwei 8-zackige Sterne, zwei Rosetten; Akrostichon hervorgehoben.
- Anmerkung: Das zum Bruchstück gehörende Oberteil mit fünf hebräischen Zeilen steht bei Nr. 22.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des Avraham
- Vorname: Zvi Hirsch
- Jüdischer Name: Zvi
- Jüdischer Vatername: Avraham
- Sterbedatum: xx.xx.1847
- Funktion: Aluf und Gemeindevorsteher
- Familie: Verheirateter Mann. Gestorben und Begraben: 21. September 1846 – 10. September 1847.