Grabsteinnummer 20 (Bledzew)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski, Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ נ | Hier liegt begraben |
| 2 | בחור כארזים ורך בשנים | ein junger Mann wie die Zedern und zart an Jahren |
| 3 | בששה עשר שנים וחמישה | im Alter von sechzehn Jahren und fünf- |
| 4 | וחצי חדשים עם אלהים | einhalb Monaten. (Er lebte) stets mit Gott |
| 5 | ואנשים היה תמיד ושמע | und den Menschen, und er hörte |
| 6 | לקול הורו ומורו ה''ה | auf die Stimme seines Vaters und seines Lehrers. Es ist |
| 7 | דוב המכונה בעער | Dov, der genannt wird Beer, |
| 8 | בן ר' אברהם סגל הלך לעולמו | Sohn des Herrn Avraham Segal. Er ging in seine Welt |
| 9 | בשט בשק ונקב ביו א יז כסלו | in gutem Namen am Heiligen Schabbat und wurde begraben am Sonntag, 17. Kislew |
| 10 | שנת תקפו לפק | des Jahres 586 nach der kleinen Zählung. |
| 11 | ת נ צ ב ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hld 5,15.
- Zeile 9: Abk. für: בשם טוב בשבת קדש ונקבר ביום.
Deutsche Inschrift
Hier
ruht der […] Jüngling
Beer Abr. Levy
gest. d. 17. Novbr. 5586
alt 16 Jahr […]en
Friede seiner […]
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 48
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Fragment, das Oberteil fehlt; Ornament: ein 8-zäckiger Stern; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Das Oberteil des Grabsteins mit Zn 1 bis 9 ist nicht mehr auffindbar (14.07.2020). Die Fotografien sind historische Aufnahmen.
Angaben zur Person
- Nachname: Levy
- Vorname: Beer
- Jüdischer Name: Dov
- Jüdischer Vatername: Avraham Segal
- Geburtsdatum: xx.06.1809
- Sterbedatum: 26.11.1825
- Funktion: Junggeselle