Grabsteinnummer 17 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' נ | Hier liegt begraben |
| 2 | איש] תם וישר הלך תמים ופעל | [ein redlicher] und rechtschaffener Mann. Er wandelte vollkommen und übte |
| 3 | צד]ק צדיק באטונתו חיה | Gerechtigkeit. Er lebte in seinem Glauben. |
| 4 | ה' ה' הערץ בן ה' ר' אברהם | Es ist Herz, Sohn des Herrn, Herrn Avraham. |
| 5 | .'נפטר י'ב' ניסן ת'ר'ס' : לפ'ק | Er verschied am 12.Nissan 660 nach der kleinen Zählung. |
| 6 | 'ת'נ'צ'ב'ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: ת von תם verschrieben und bei der Abschrift verbessert.
- Zeile 3: באטונתו entspricht באמונתו.
- Zeile 4: Neudorf, heute Nowa Wieś.
- Zeile 5: ה vom Schlusssegen verschrieben und bei der Abschrift verbessert.
Deutsche Inschrift
[Hier r]uht in Gott
[unser] lieber Vater u. Bruder
Herz Petersdorff
aus Neudorf
geb. 8. Januar 1852,
gest. 11. April 1900
12. Nissan 5660.
Ruhe sanft !
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 99
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zerbrochener und reparierter Grabstein; oben weggebrochen; Namen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Petersdorff
- Vorname: Herz
- Jüdischer Vatername: Avraham
- Geburts-/Heimatort: Neudorf
- Geburtsdatum: 08.01.1852
- Sterbedatum: 11.04.1900
- Familie: Verheirateter Mann.