Grabsteinnummer 16 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | 'פ' נ | Hier liegt begraben |
| 2 | 'איש תם וישר ה''ה כ''ה ר | ein redlicher und rechtschaffener Mann. Es ist der ehrenwerte Herr, Herr |
| 3 | צבי המכונה הירש | Zvi, der genannt wird Hirsch, |
| 4 | בן כ''ה מאיר | Sohn des ehrenwerten Herrn Meir |
| 5 | ⁝ | ⁝ |
| 6 | צ דק לפניו יהלך | Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen. |
| 7 | ב דרך אמונה הלך | Auf dem Weg des Glaubens wandelte er. |
| 8 | י ראת אלהים היה כל ימי הייו | Er fürchtete Gott alle Tage seines Lebens. |
| 9 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: bis Z 7: Akrostichon: Zvi.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
tief betrauert von den Seinen,
unser geliebter Gatte u. Vater
Hirsch Gerson
⁝
am 13. Juni 1804,
gest. 25. März 1847.
Sanft ruhe seine Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 144
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Unterteil eines zerbrochenen Grabsteins mit vier hebräischen bzw. drei deutschen Zeilen. Ornamente: drei 6-zackige Sterne; Namen, Akrostichon und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Das zum Bruchstück gehörende Oberteil mit vier hebräischen bzw. vier deutschen Zeilen steht bei Nr. 9 (auf dem Foto im Hintergrund).
- Quelle: Ordner II, Akte Blesen 3, Dok. 128.
Angaben zur Person
- Nachname: Gerson
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Name: Zvi
- Jüdischer Vatername: Meir
- Geburtsdatum: 13.06.1804
- Sterbeort: Blesen
- Sterbedatum: 25.03.1847
- Familie: Verheirater Mann.