Grabsteinnummer 15 (Bledzew)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | עדה המצבה | Zeugnis ist dieser Grabstein |
| 2 | ועד הגל הזה על חשוכב תחתיו | und Zeuge dieser Grabhügel über den Darunterliegenden, |
| 3 | כי הוא היה איש תם וישר עשה צדקה | dass er ein redlicher und rechtschaffener Mann war. Er übte Wohltätigkeit |
| 4 | 'בכל עת אכל יגיע כפו ה'ה' החבר ר | zu jeder Zeit. Er ernährte sich von der Mühe seiner Hand. Es ist der Chaver, Herr |
| 5 | הירש | Hirsch |
| 6 | גורויא בר''מ סג''ל אשר גוע ונאסף | Gurau, Sohn des Herrn M. Segal, welcher verstarb und eingesammelt wurde |
| 7 | אל עמו ביום צום גדליה ת'ר'ז' לפק | zu seinem Volk an Fasten Gedalja 607 nach der kleinen Zählung. |
| 8 | 'ת' נ' צ' ב' ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Abk. für סגן לויה.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott Herr
Hirsch Gurau
Er starb tief betrauert von den
Seinen den 3. Thischri 5607.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Rosette
- Höhe (cm): 136
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Grabstein mit Dreiecksgiebel und seitlichen Akroterien; Ornament: zwei nicht identifizierbare Gravuren, vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 34; Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
- Quelle: Ordner II, Blesen 3, Dok. 128.
Angaben zur Person
- Nachname: Gurau
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Vatername: M. Segal
- Sterbedatum: 23.09.1846
- Beruf: Chaver
- Familie: Ehemann von Jette Gurau, vgl. Nr. 34. In zweiter Ehe verheiratet mit Ernestine Gurau, geb. Leidert, mit dem gemeinsamen Sohn Meier Guhrau, vgl. Nr. 36 und 37.