Grabsteinnummer 6 (Bledzew)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ נ	Hier liegt begraben
2	הצנועה החסודה ...	die züchtige, die fromme [...]
3	⁝	⁝
4	... בת כה' שלמה זלמן	Tochter des ehrenwerten Herrn Schlomo Salman ...
5	נפטר ונקברה הראשונה על	Sie verschied und wurde begraben als Erste auf
6	בית עלמין דפה בחדש כסלו	dem hiesigen Friedhof im Monat Kislew,
7	כב בו בשנת תק לפק	am 22. desselben, im Jahre 5__ nach der kleinen Zählung.
8	ת נ צ ב ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

Zeile 4: Es muss נפטרה heißen.
Zeile 5: RS Z 5: Kirchhof, nachträglich verbessert zu Friedhof.
Zeile 6: Der 22. Dezember fällt nur in den Jahren 5519 (1758), 5538 (1777), 5557 (1796) und 5587 (1826) auf einen 22. Kislew. Die Jahreszahl wird im Hebräischen hier mit (5)500 angegeben, wobei eine Lücke für die Zehner und Einer freigelassen ist. Im deutschen Text ist keine Jahreszahl nach dem bürgerlichen Kalender angegeben, stattdessen heißt es: 22. December 550 (die Tausender werden in der Regel nicht geschrieben), das entspricht dem 10.12.1789.
Zeile 7: Leerstelle, um das genaue hebräische Jahr später nachzutragen.

Hier ruht in Gott
[...] Hülle der
⁝
gu. [...]
Sie war die erste ...
diesem Kirchhof und starb
am 22. December 550
Friede ihrer Asche.

Qualität: Bruchstück
Material: Sandstein
Dekor: Kranz
Höhe (cm): 75
Sprache: Hebräisch und Deutsch
Stein: Zerbrochener Grabstein mit beiliegendem Fragment des Oberteils; Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Anmerkung: Als Erklärung für die Schreibung des Sterbedatums könnte man annehmen, dass Kislew mit December bzw. umgekehrt Dezember mit Kislew übersetzt wurde, falls die hebräische Jahreszahl wirklich nur 5500 ist. Das Datum des Grabsteins muss vor dem 02.04.1824 liegen, da dies das Datum auf dem ansonsten ältesten erhaltenen Grabstein ist. Eine Klärung ist nur über Sterberegister möglich.